위닝포스트 10 2025 한글패치 v1.3.2

본 한글패치는 클로드로 제작되었습니다.

위닝포스트 10 2025 한글패치 이용 및 면책 안내

본 한글패치는 KOEI TECMO GAMES의 공식 패치가 아닌 비공식 사용자 제작물입니다.

「Winning Post 10 2025」 및 관련 명칭, 상표, 게임 데이터 등의 권리는 각 원저작권자에게 귀속됩니다. 본 패치 제작자가 독자적으로 작성한 번역문 및 제작물에 관한 권리는 관련 법령이 인정하는 범위 내에서 제작자에게 귀속되며, 이는 원저작물의 권리를 침해하거나 제한하지 않습니다.

본 패치는 개인적·비상업적 이용을 목적으로 제공됩니다. 제작자의 허가 없는 패치의 유료 판매, 상업적 이용, 무단 수정·재배포 및 출처를 제거한 재업로드를 금지합니다.

본 패치는 별도의 보증 없이 제공되며, 설치 또는 사용으로 발생하는 게임 데이터 손상, 실행 오류, 저장 파일 손실 및 기타 직·간접적인 손해에 대하여 관련 법령이 허용하는 범위 내에서 제작자는 책임을 부담하지 않습니다. 사용자는 패치 적용 전 필요한 파일을 직접 백업하고 자신의 책임으로 패치를 사용해야 합니다.

본 패치에 사용된 마루 부리(MaruBuri) 글꼴의 지적재산권은 네이버 및 네이버문화재단에 있으며, 해당 글꼴에는 별도의 오픈 라이선스가 적용됩니다. 마루 부리 글꼴에 관한 권리와 이용조건은 본 한글패치의 이용조건보다 해당 글꼴 라이선스가 우선합니다.

본 패치를 설치하거나 사용하는 경우 위 내용을 확인하고 동의한 것으로 봅니다.

※중요※ ※마명 입력기 사용법※

신마가 입구 할 때, 첫 말을 받을 때는 마명입력기로 반드시 말 이름을 지어주셔야 합니다.

안 그러면 중계에서 이름이 안 불리울 수도 있습니다.

첫 말은 읽기 만 써주시면 됩니다.

마명 입력기는 로마자, 또는 한글로 입력하면 가타카나로 자동으로 변환해주는 입력기입니다.

일본어 키보드 필요없으며, 그냥 한국어 키보드에서 영어로 변환하고 입력하시면 됩니다.

예를들어 '윈드코카도' 를 입력하고 싶으면

'winndokoka-do'

라고 입력하면 자동으로 가타카나로 변환되어 

'ウィンドコカード'

로 변환되어 저장됩니다.

스팀덱 환경에서는 9글자 제한을 푸는데에 실패해서, 영어 로마자 입력으로 하면 칸 수가 부족해서 입력이 안 되니, 한글 입력해주세요.

실명 한글화 패치

실명 한글화 패치는 아호누라게임관(ahogame.netgamers.jp)과 위포로더 의 실명에디트로 제작되었습니다.

에디트 방식이 아니라 내부 파일을 교체하는 방식입니다.

이미 진행중인 세이브에도 적용 가능합니다. 

한글패치 설치 하시고, 실명화 패치를 적용 하신 다음, 현재 플레이중인 세이브 파일을 패치 해주시면 됩니다.

📥 위닝포스트 10 2025 한글패치 v1.3.2 윈도우 다운로드📥 위닝포스트 10 2025 실명화 패치📥 위닝포스트 10 2025 한글패치 v1.3.2 스팀덱 다운로드

v1.0 

· 한글패치 공개

v1.1 

· 레이스 중계 자막 3,193칸 전부 한글  (스타트~골인, GⅠ 소개, 명마 별칭)

· 말 특성 313개 (이름·읽기·설명 939칸) + 조교사·기수 특성 40개

· 목장장 15명 / 비서·지인 등 스토리 인물 이름

· 경마장 이름 (나카야마·교토·한신 …), 마권 종류, 착순·마번 라벨

· 각질·적성 뱃지 (도주/선행/선입/추입, 순발/지구/소모)

· 용어 정정 — 牝牡→암/수, 국가명(伊国→이태리, 星国→싱가폴 …), 芝→잔디 ダ→더트

· 레이스 중계 음성이 모든 말을 부르도록 고침

· 마명칸 한글 입력의 마지막 글자 누락·읽기칸 미등록 음절 수정

v1.2 에서 바뀐 것

· 마명 표기 1,931건 재번역 - 기계 음차를 원어 표기로

    스이프토스와로 -> 스위프트스왈로   호스피타리테이 -> 호스피탈리티

    에어에미네무 -> 에어에미넴         후란킨센스 -> 프랭킨센스

    리본스토라이푸 -> 리본스트라이프   완다스피드 -> 원더스피드

· 계통마 15건이 일본어로 그대로 나오던 것 수정

    モスボロー -> 모스버러   グレイソヴリン -> 그레이소버린   リボー -> 리보

· 마명 125건 추가 - 시조 번식빈마 48건 포함

    ビューチフルドリーマー -> 뷰티풀드리머   チップトップ -> 팁톱

· 랜덤 생성마의 관명 음차 수정

    アドマイヤ 가 '아도마이야'로 나오던 것 -> '어드마이어'

· 스토리 인물 이름 1,145건 - 지인, 비서, 목장장, 생산자, 마주계

    이름칸뿐 아니라 대사 본문에 끼워 넣는 이름까지 한글로

· 목장 관명 32건 - 이 중 19건이 한자로 나오고 있었습니다

    平山 -> 히라야마   長村畜産 -> 나가무라축산   静内軽種馬 -> 시즈나이경종마

v1.2.1 에서 바뀐 것

· 랜덤 생성마 이름이 한글로 나옵니다

    게임이 낱말을 조합해 만드는 말 이름은 그동안 기계 음차로 나왔습니다.

    낱말 사전 29,079개의 표기를 전부 확정해 넣었습니다.

      실키웨지  스톱워치  베르사유  맥도날드  딥임팩트  홍콩

· 이름을 낱말 단위로 끊어 읽도록 고쳤습니다

    전에는 가나 4자까지만 맞춰 보느라 낱말이 중간에서 잘렸습니다.

      ウエストファリアクイーン  전: 웨스트|파리|아쿠|이언

                              후: 웨스트팔리아|퀸

· 사실 조교 61종을 한글로 - 이름, 효과, 해설 183칸

    게이트 연습  조교철  5펄롱 몰아치기  언덕주로 조교의 선구  캣 테라피 …

    ※ 읽기(가나)는 정렬과 중계 음성이 쓰므로 그대로 두었습니다

· 기존 마명 36건 표기 수정 - 낱말 표기와 어긋나던 것

    호토시쿠레토 -> 핫시크릿      블랙타이란토 -> 블랙타이런트

    페어리도루 -> 페어리돌        데유푸로세스 -> 듀프로세스

    러브에리타 -> 라베리타        (Love 로 잘못 읽던 것을 Laverita 로)

  ※ 이 판부터 spcndevl.dll 이 바뀝니다. 반드시 설치기로 덮어써 주세요.

v1.3 에서 바뀐 것

· ★ 직접 지은 말 이름이 한글 그대로 나옵니다 (최대 9글자)

    그동안은 한글로 쳐도 가타카나로 저장돼 음차로 되돌아왔습니다.

      건담건담지구의용사  ->  전: 콘타무콘타무지   후: 건담건담지구의용사

    저장은 게임 방식(가나) 그대로라 세이브가 순정으로 남고,

    한글은 세이브 폴더의 곁파일(WPKORNAME.W10)이 들고 있습니다.

    · 스팀 클라우드로 같이 오갑니다 - PC 에서 지은 이름이 스팀덱에서도 나옵니다

    · 레이스 중계도 읽기(가타카나) 그대로 읽습니다

    · 실존마 개명도 됩니다

    · 이 파일을 지우면 이름만 음차로 돌아갑니다. 세이브는 안 깨집니다

· 계통명·시조마 이름 156건

    노던테이스트  그레이소버린  세크리테리엇  맨오'워  네이티브댄서

    ※ 스샷 제보에서 팬들이 쓰는 표기를 최우선으로 맞췄습니다

· 선조마·개별 마명 43건 표기 수정

    후란케루 -> 프랑켈        시크릿테리엇 -> 세크리테리엇

    에루푸라도 -> 엘프라도     로베루토 -> 로베르토

· 평판 화면 의견 대사 400줄 + 개성 115종

    "그야말로 일본 경마의 영웅이야"  "수수한 혈통이다... 잡초혼이 느껴져요"

    개성명은 우마소나리티 이름표에 맞춰 통일했습니다

      부계3관마  난폭자  각질자재  아시게의 괴물  궁극의 적응 능력

· 모색 21종을 합자로 조립해 폭을 맞췄습니다

    오바나 쿠리게  오바나 토치쿠리게  시로게  아오카게

· 유구 화면 - 거래 형태와 열 머리

· 마명칸에서 오타를 지우고 다시 칠 수 있게 고쳤습니다

    전에는 백스페이스를 한 번만 눌러도 그 이름이 표에 안 들어갔습니다.

    지금은 전부 지우고 다시 치면 제대로 들어갑니다.

· (1.3.1) 지은 이름이 음차로 되돌아가던 것과, 레이스 중계에서 내 소유마만

  불리던 것을 고쳤습니다. 두 증상은 원인이 같았습니다.

· (1.3.2) 실존마가 목록에서 빠지고 중계가 아무 말도 안 부르던 것을 고쳤습니다.

  계통 시조마 이름 67건이 게임이 혈통 계산에 쓰는 문자열이라, 그것까지 한글로

  바꾸면서 생긴 문제였습니다. 그 67건은 원래대로 일본어로 되돌렸습니다.

  ※ 이 판부터 spcndevl.dll 이 또 바뀝니다. 반드시 설치기로 덮어써 주세요.

  ※ 마명 곁파일은 내문서\KoeiTecmo\Winning Post 10 2025\Savedata 에 생깁니다.

    PC 와 스팀덱을 오갈 때는 **게임을 완전히 종료**한 뒤 옮기세요.

    양쪽에서 따로 이름을 지으면 스팀 클라우드가 한쪽을 버립니다.