On The Western Front 비공식 한국어 패치

안내

본 자료는 Aggroblakh에서 개발·배급한 On The Western Front의 한국어 이용을 돕기 위해 개인이 제작한 비공식 한국어 패치입니다.

본 패치는 게임 개발사 및 배급사와 공식적인 관계가 없으며, 개발사 또는 배급사의 승인·후원·보증을 받은 공식 번역이 아닙니다.

게임의 명칭, 프로그램, 그래픽, 원문 텍스트 및 그 밖의 관련 저작권과 상표권은 각각의 권리자에게 귀속됩니다.

본 패치를 사용하려면 정식으로 구매한 On The Western Front가 필요합니다. 본 자료에는 게임 자체를 무료로 이용할 수 있게 하는 기능이나 정품 인증을 우회하는 기능이 포함되어 있지 않습니다.

이용 조건

본 패치는 개인적이고 비상업적인 이용을 목적으로 무료로 제공됩니다.

다음 행위를 금지합니다.

본 패치 또는 본 패치가 적용된 게임 파일을 판매하는 행위
유료 상품, 유료 회원권 또는 유료 서비스에 본 패치를 포함하는 행위
본 패치 파일을 다른 사이트, 클라우드, 커뮤니티 등에 무단으로 재업로드하는 행위
제작자의 허락 없이 번역문 또는 패치 파일을 수정하여 재배포하는 행위
본 패치를 이용해 수익을 직접 요구하거나 다운로드 대가로 금전·후원·결제를 요구하는 행위
게임의 정품 인증, 구매 또는 이용 제한을 우회하는 용도로 사용하는 행위

이 블로그 게시물의 링크를 공유하는 것은 가능합니다. 다만 패치 파일 자체를 다른 장소에 직접 재업로드하지 말아 주십시오.

본 이용 조건은 패치 제작자가 독자적으로 작성한 한국어 번역문, 설치 안내문, 패치 스크립트 및 관련 자료에 적용됩니다. 게임 원본과 사용된 오픈 라이선스 폰트에는 각 권리자가 정한 별도의 이용 조건이 적용됩니다.

폰트 저작권 안내

본 패치에는 네이버에서 제공하는 마루 부리(MaruBuri) 폰트가 사용되었습니다.

마루 부리 폰트의 저작권은 NAVER Corporation에 있으며, SIL Open Font License 1.1에 따라 제공됩니다.

마루 부리 폰트는 해당 라이선스 조건에 따라 사용, 수정, 임베딩 및 재배포할 수 있습니다. 폰트 소프트웨어 자체를 단독으로 판매할 수 없으며, 폰트에는 본 패치의 비상업적 이용 조건과 별개로 SIL Open Font License 1.1이 적용됩니다.

폰트 라이선스 전문은 배포 파일에 포함된 OFL.txt 또는 LICENSE_FONT.txt를 확인해 주십시오.

Font Copyright

책임 제한 및 주의사항

본 패치는 어떠한 명시적 또는 묵시적 보증 없이 “있는 그대로” 제공됩니다.

패치 설치 전 게임 파일과 저장 데이터를 반드시 백업해 주십시오. 게임 업데이트, 운영체제 환경, 파일 버전 또는 다른 모드와의 충돌로 인해 패치가 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.

패치의 설치 또는 사용으로 발생할 수 있는 다음 사항에 대해 패치 제작자는 관련 법령이 허용하는 범위에서 책임을 부담하지 않습니다.

게임 실행 오류 또는 강제 종료
게임 파일이나 저장 데이터의 손상 또는 유실
게임 업데이트 이후 발생하는 호환성 문제
다른 모드 또는 프로그램과의 충돌
이용자가 설치 방법이나 이용 조건을 지키지 않아 발생한 문제
그 밖의 직접적·간접적·부수적 또는 결과적 손해

본 패치는 게임의 특정 버전을 기준으로 제작되었습니다. 게임이 업데이트되면 패치가 작동하지 않거나 일부 문장이 영어로 표시될 수 있습니다.

게임 개발사에 한국어 패치와 관련된 기술 지원을 요청하지 말아 주십시오. 패치 관련 문의와 오류 제보는 본 게시물의 댓글을 이용해 주십시오.

권리자의 정당한 요청이 있을 경우 배포가 수정되거나 중단될 수 있습니다.

Unofficial Korean Translation Patch for On The Western Front

Notice

This is an unofficial Korean translation patch created by an individual to help Korean-speaking players enjoy On The Western Front, developed and published by Aggroblakh.

This patch is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or officially approved by the developer or publisher.

All rights to the game title, software, graphics, original text, trademarks, and other game-related materials belong to their respective owners.

A legitimately purchased copy of On The Western Front is required to use this patch. This patch does not provide the game itself and does not include any feature intended to bypass purchase requirements, authentication, copy protection, or access restrictions.

Terms of Use

This patch is provided free of charge for personal, non-commercial use only.

The following activities are prohibited:

Selling this patch or game files modified with this patch
Including this patch in a paid product, membership, bundle, or service
Re-uploading the patch files to another website, cloud service, community, or file-sharing service without permission
Redistributing modified versions of the translation or patch files without permission from the patch creator
Requiring payment, purchase, or a donation in exchange for access to the patch
Using the patch to bypass game ownership, authentication, copy protection, or other access restrictions

You may share a link to this blog post. Please do not directly re-upload or mirror the patch files elsewhere.

These terms apply only to the Korean translation, installation instructions, patch scripts, and other original materials independently created by the patch creator. The original game and any open-license fonts included with the patch remain subject to their respective owners’ licenses and terms.

Font License Notice

This patch uses the MaruBuri font provided by NAVER.

Copyright in the MaruBuri font is held by NAVER Corporation. The font is distributed under the SIL Open Font License, Version 1.1.

Under the terms of that license, the font may be used, modified, embedded, and redistributed. The Font Software may not be sold by itself. The SIL Open Font License applies to the font separately from the non-commercial terms governing the translation and patch materials.

Please refer to OFL.txt or LICENSE_FONT.txt included in the download for the complete font license.

Font Copyright

Disclaimer and Limitation of Liability

This patch is provided “as is,” without any express or implied warranty.

Please back up your game files and saved data before installing the patch. The patch may stop working because of game updates, operating-system differences, incompatible game versions, or conflicts with other modifications or software.

To the maximum extent permitted by applicable law, the patch creator shall not be responsible for:

Game crashes or startup failures
Corruption or loss of game files or saved data
Compatibility issues caused by game updates
Conflicts with other modifications or software
Problems caused by failure to follow the installation instructions or terms of use
Any other direct, indirect, incidental, special, or consequential loss or damage

This patch was created for a specific version of the game. Future game updates may cause the patch to stop working or may result in some text appearing in English.

Please do not request technical support for this unofficial patch from the game developer. Questions and bug reports concerning the patch should be submitted through the comments on this post.

Distribution of this patch may be changed or discontinued upon a legitimate request from the relevant rights holder.

https://drive.google.com/file/d/1StB4YjPFrJ25a3LLgXxjy1Ad2tHzeFbb/view?usp=drive_link

📥 On The Western Front 비공식 한글패치 v1.1 다운로드